>
☆管理人:haschiken

ドラえもん好き。
外国語好き。
本が好き。
音楽も好き。
流行りものとは無縁…

管理人のtwitter
そしてそのtwilog

★記事がおもしろければお気軽にコメントを。
★トラックバックもご遠慮なくどうぞ。(残すかどうかの判断は当然管理人がします)
★記事引用の場合は、引用の後ひとこと声をかけてくれればうれしいです。このブログからの引用であることを、明記してくださるよう、お願いします。
★リンクはご自由に。

☆リンク☆

藤子F関係ブログ
TheSkyBeans
commonplace days
パンポロリン!
青い空はポケットの中に
藤子不二雄ファンはここにいる
はなバルーンblog
博士のイチゴな愛情
スコシフシギ(SF)な日々
月あかりの予感
何かいいこときっとある♪
今をトキめかない
並平満夫の日記
ガキ大将☆ブログ
わさドラブログ



藤子F関係HP
藤子不二雄atRANDOM
藤子・F・不二雄FAN CLUB
ドラえもんSuperDatabase
アニメドラえもん公式サイト


その他
笑う門には福来たる!
ひらめ・とーく

Blog People

> さっきまで、
秋の夜長のそよ風に吹かれ、ブラームスの室内楽を聞きながら詩集を読む、という、少女漫画のようなことをしてました。
少女漫画ってほとんど読んだこと無いからわかんないんだけどさ、イメージとして、そういう感じ。
片倉陽二版「ドラえもん百科」でのドラミちゃんの生活のようなイメージ…

読んでたのはウイリアム・ブレイクの詩集(翻訳版)なんですけどね。
(↑おい、専門のヘッセ、ドイツものじゃなくていいんかい? いや、やばいっす。卒論全く書いてません。というか資料もほとんど読んでません…)
ちょっと最近、英詩を読む機会がありまして、それでとりあげる詩のひとつにブレイクの" Infant Joy"があったもんですから、勉強のために他の作品も読んでおこうと、今日大学の図書館へ行ったついでに借りてきたんです。

でも詩はやっぱり難しいわ。
内容だけじゃなくて、言葉一つ一つのリズムや、コノテーションを知って初めて全体が理解できるもの。それがなかなか翻訳物には限界があるもんね。だからと言って原語で読んでも、普段使わない表現のオンパレードで、わかりにくいし。
心に響く一節には出会えませんでした。


今日は本当に風が気持ちよかった。
窓を開けているだけで、十分涼しい風が入ってきて、一気に秋になった感じで。
これぐらいの気候が、ちょうどいいよね。




…W.ブレイクって、僕は映画「レッドドラゴン」で初めて名前を聞いた人物なので、なんかグロテスクなイメージがついて回ってるんだよね…
[PR]
by haschiken | 2005-09-16 00:27 | 読書

非日常の楽しいことを求めて
by haschiken
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
> 検索
> 最新のトラックバック
大阪フィルハーモニー交響..
from オペラの夜
おめでとう!!藤子・F・..
from 藤子マニアのギター弾き
だい!ぜん!しゅう!
from TheSkyBeans
『藤子・F・不二雄大全集..
from はなバルーンblog
藤子・F・不二雄大全集 ..
from commonplace days
祝・藤子・F・不二雄大全..
from MiSTTiMES Blog
ネコでも分かる「新のび太..
from 壊れかけのAKi-Radio
藤子・F・不二雄大全集刊..
from 青い空はポケットの中に
で、結局『緑の巨人伝』は..
from Ashiko K Milk
映画ドラえもん『のび太と..
from 青い空はポケットの中に
> ファン
> ブログジャンル
> 画像一覧